How Del Water Gap's 2020 flop single became a Gold record, and the six years of streaming momentum since.