How a canceled SXSW slot, a Columbia philosophy degree and one pandemic TikTok turned Maude Latour into cosmic pop's m…